'Sacrilège à Gargilesse' de Sylvie Pastinelli Maura

Termes berrichons employés dans ce roman

à l’usage des non-Berrichons dépaysés

(transcription phonétique)

s’Abrâser: s’effondrer

Agat d’iau : forte averse

Angloués : l'Anglais

Argardure: apparence physique

Ariau : araire (charrue simple, sans avant-train et sans roues)

Ariotte:  bâton

S’Arreuiller : regarder intensément

Si j’t’Aveinds : si j’t’attrape!

Avorat: goinfre

Auvart : ouvert

Aveuille : aveugle

Barriau: barrière

Ben : bien

Berlaudiot : niais

Berdin: simple d’esprit

Biger : embrasser

Bouchure : haie vive

Bouère : boire

Boués : un bois, bâton

Bouffer (dans une corne de vache): souffler

Bramment : correctement

Breure : bruyère

Brioler < le briolage :  chant en sons retentissants et filés en point d'orgue de longue tenue dont le laboureur accompagne le travail de ses bœufs. « Ce chant est réputé […] posséder la vertu d’entretenir le courage de ces animaux, d’apaiser leurs mécontentements et de charmer l’ennui de leur longue besogne. […] La note finale de chaque phrase, tenue et tremblée avec une longueur et une puissance d’haleine incroyable, monte d’un quart de ton en faussant systématiquement ».[1]

un Brioleux : laboureur qui briole.

ça m’Chafaude : ça m’travaille

Chiere : visage

Ch’tit(e) : malingre ou mauvais

Cordelé : tiraillé (par la faim)

Cute-toué : assieds-toi

Darrier : fesses

Depeus : depuis

se Dépatter les artous : se nettoyer les pieds

Dret : droit

ça Drôpe ! : Quelle hâte !

Ébervigé : simple d’esprit

je m’Effouasse: je tombe, je m’écrase

Encavé : enterré

Entermi : entre

Eumer : aimer

Fasée : multitude

Fouès : fois

Fourment : blé

Fretouille : anguille

Garganet : gosier

Jabotée (s’en prendre une) : festoyer

Jônée : feu de la St-Jean

Manquable : probablement

Mainson : maison

Moué: moi

Moun, nout’, toun : mon, notre, ton

Oeille : brebis

Ortruge : ortie

à Persent : à présent

Peu me bout : je m’en fiche.

Piéter : s’impatienter

Rassigneux: rossignol

Rechignoux : pleurnichard

Remégeuse : guérisseuse

Riau : rivière, ruisseau

Savouèr : le savoir

Soué : soif

Tasouner : prendre son temps, traîner

Timber : tomber

Terjous : toujours

Teu: tu

Trouès : trois

Valter: aller à droite à gauche

Veux-tu-couri (prendre son) : s’enfuir

Vouèle : voile

Vouèr : voir