'Sacrilège à Gargilesse' de Sylvie Pastinelli Maura

Termes du XIIe siècle utilisés dans le roman

C

un Chafaud : une estrade ou un échafaudage

un Char : chariot à 4 roues

un Chastel : un château

le Chastelain : gardien du château en l’absence du seigneur.

une Chastelenie : châtellenie, territoire sur lequel le seigneur exerce sa juridiction.

un Cotterel (pl. cottereaux)  : mercenaire, routier, Brabançon.

Clocher  : boîter

Coquart  : sot, imbécile

D

un Déduit : un plaisir

Douer : pourvoir l’épouse d’un douaire (= dot)

E

Emblé : (un objet) volé

Enferme  : malade

l’Epilence : l’épilepsie

vin Erbé : parfumé avec des aromates

une Escarboncle : grenat rouge qui a beaucoup d’éclat

les Espousailles: noces

une Estrie : sorcière

F

un Fevre (fèvre): artisan du fer

(vin) Floré : parfumé aux herbes aromatiques.

Fomenter : faire une application externe d’une médication chaude, obtenue par décoction.

G

Gaster : gâter, abîmer

Grapper : cueillir du raisin

H

un Hamel, des hameaux

M

le Mesier : faisait respecter les dates fixées des moissons, assurait la sécurité des récoltes contre les dégâts causés par les bêtes, vérifiait l’origine des bêtes qui utilisaient les espaces communautaires.

un Moustier : monastère ou couvent

Musart : étourdi, tête en l’air

Muser : avoir le museau en l’air > rêver

O

un Office: une charge, un rôle

une Ost : troupe armée

P 

Pourpenser : réfléchir

Preudhom : digne de confiance, loyal

T

une Toaille : serviette

V

Voler a tour (faucon): tournoyer au-dessus d’un point fixe.